白水社・新しい世界の文学

出版リスト

＜書名・著者・翻訳者・出版年＞

1. アンデスマ氏の午後/辻公園　マルグリット・デュラス/三輪秀彦　(仏）1963
   L'Apres-midi de monsieur Andesmas (1962),
   Le Square (1955), Marguerite Duras (1914-96)
2. アテネに死す（ホモ・ファーベル）　マックス・フリッシュ/中野孝次　（独）1963
   Homo faber (1957), Max Frisch (1911-91)
3. 逃亡者　ピエール・ガスカール/萱野昭正　(仏）1963
   Le Fugitiv (1961), Pierre Gascar (1916-97)
4. ゲルニカの子供たち　ヘルマン・ケステン/鈴木武樹　（独）1963
   Die Kinder von Gernika (1939), Hermann Kesten (1900-96)
5. 影の法廷/ドローテア　H.E.ノサック/川村二郎、松浦憲作　（独）1963
   Unmögliche Beweisaufnahme (1959)/Dorothea (1948), Hans Erich Nossack (1901-77)
6. 新しい人間たち　C.P.スノウ/工藤昭雄　(英）1963
   The New Men (1954), C.P.Snow (1905-1980)
7. 愛せないのに　エルヴェ・バザン/二宮敬、山本顕一（仏）1963
   Qui J'ose Aimer (1956), Hervé Bazin (1911-1996)
8. 赤毛の女　アルフレート・アンデルシュ/高本研一　（独）1964
   Die Rote (1960), Alfred Andersch (1914-80)
9. 美しい夏/女ともだち　チェーザレ・パヴェーゼ/萱野昭正、三輪秀彦　（伊）　1964
   La bella estate (1949), Tre donne sole (1949), Cesare Pavese (1908-1950)
10. 岬/世捨て人　アンリ・トマ/若林真、永井旦　(仏）1964
    Le promontoire (1961), Les déserteurs (1951), Henri Thomas (1912-93)
11. 窓の灯　H.V.ドーデラー/小川超　（独）1964
    Die erleuchteten Fenster (1951), Heimito von Doderer (1896-1966)
12. 泉　チャールズ・モーガン/小佐井伸二　（英）1964
    The Fountain (1932), Charles Morgan (1894-1958)
13. 死を忘れるな　ミュリエル・スパーク/永川玲二　（英）1964
    Memento Mori (1959), Muriel Spark (1918-)
14. ハドリアヌス帝の回想　マルグリット・ユルスナル/多田智満子　(仏）1964
    Memoires d'Hadérien (1951), Marguerite Yourcenar (1903-87)
15. ジョバンニの部屋 ジェイムズ・ボールドウィン/ 大橋吉之輔　（米）1964
    Giovanni's Room (1956), James Baldwin (1924-1987)
16. 木のぼり男爵 イタロ・カルヴィーノ/米川良夫　（伊）1964
    Il Barone Rampante (1957), Italo Calvino (1923-1985)
17. 黒いいたずら イーヴリン・ウォー/吉田健一　（英）1964
    Black Mischief (1932), Evelyn Waugh (1903-1966)
18. 神のあわれみ　ジャン・コー/白井健三郎、篠沢秀夫　(仏）1964
    La pitié de Dieu (1961), Jean Cau (1925-93)
19. 走れウサギ　ジョン・アップダイク/宮本陽吉（米）1964　
    Rabbit, Run (1960), John Updike (1932-)
20. ライ麦畑でつかまえて　J.D.サリンジャー/野崎孝（米）1964　
    The Catcher in the Rye (1951), J.D.Salinger (1919-)
21. 同期生　ワシーリー・アクショーノフ/原卓也　(ソ連）1965　
    Коллеги (1960), Василий Аксёнов (1932-)
22. 蜂の巣　ホセ・セーラ/会田由、野々山ミナコ　(西）1965
    La Colmena (1951), Camilo José Cela Trulock (1916-2002)
23. 九時半の玉突き　ハインリヒ・ベル/佐藤晃一　（独）1965
    Billard um halbzehn (1959), Heinrich Böll (1917-85)
24. オートバイ　アンドレ・ピエール・ド・マンディアルグ/生田耕作　(仏）1965
    La Motocyclette (1963), André Pieyre de Mandiargues (1909-91)
25. サートリス　ウィリアム・フォークナー/林信行　(米）1965
    Sartoris (1929), William Faulkner (1897-1962)　
26. 南　イヴ・ベルジェ/浜崎史朗　(仏）1965
    Le Sud (1962), Yves Berger (1934-)
27. ヤーコプについての推測　ウーヴェ・ヨーンゾン/藤本淳雄　（独）1965
    Mutmassungen über Jakob (1959), Uwe Johnson (1934-84)
28. 網のなか　アイリス・マードック/鈴木寧　(英）1965
    Under the Net (1954), Iris Murdoch (1919-1999)
29. 三十歳　インゲボルク・バッハマン/生野幸吉　（独）1965
    Das dreissigste Jahr (1961), Ingeborg Bachmann (1926-73)
30. とびはねて山を行く　エージュイ・アンジェエフスキ/米川和夫　（ポ）1965
    Idzie skaczac po górach (1963), Jerzy Andrzejewski (1909-1983)
31. おしゃべり/あるオペラ歌手の華麗な瞬間/鏡のなかで　ルイ・ルネ・デ・フォレ/清水徹　(仏）1965
    Le Bavard (1946), Les Grands Moments d'un chanteur (1960), Dans un miroir (1960)
    Louis-René des Forêts (1918-2000)
32. フランドルへの道　クロード・シモン/平岡篤頼　(仏）1966
    Le Route des Flandres (1960), Claude Simon (1913-)
33. 赤いおんどり　ミオドラーク・ブラトーヴィッチ/上島健吉　（ユーゴスラヴィア）1966
    Crveni petao leti preme nebu (1959), Miodrag Bulatovic (1930-1991)
34. 悲しき愛　ベルナール・パンゴー/三輪秀彦　(仏）1966
    L'amour triste (1950), Bernard Pingaud (1923-)
35. 活火山の下　マルカム・ラウリー/加納秀夫　（英）1966
    Under the Volcano (1947), Malcolm Lowry (1909-1957)
36. 闇の中に横たわりて　ウィリアム・スタイロン/須山静夫　（米）1966
    Lie Down in Darkness (1951), William Styron (1925-)
37. マルコムの遍歴　ジェイムズ・パーディ/鈴木健三　（米）1966
    Malcolm (1959), James Purdy (1923-)
38. おそくとも十一月には　H.E.ノサック/野村琢一, 河原忠彦　（独）1966
    Spätestens im November (1955), 5参照
39. 月とかがり火　チェーザレ・パヴェーゼ/米川良夫　（伊）1966
    La Luna e i Falò (1950), 9参照
40. コレクター（収集狂）　ジョン・ファウルズ/小笠原豊樹　（英）1966
    The Collector (1963), John Fowles (1926-)
41. 犠牲者　ソール・ベロウ/大橋吉之輔、後藤昭次　（米）1966
    The Victim (1947), Saul Bellow (1915-)
42. すべて王の臣　ロバート・ペン・ウォーレン/鈴木重吉　（米）1966
    All The King's Men (1946), Robert Penn Warren (1905-1989)
43. 子供の領分　モニック・ウィティッグ/小佐井伸二　(仏）1966
    L'Opoponax (1964), Monique Wittig (1935-)
44. 賜物　ウラジーミル・ナボコフ/大津栄一郎　（米）1967
    The Gift (1963), Vladimir Nabokov (1899-1977)
45. ロル・V・ステーンの歓喜　マルグリット・デュラス/白井浩司　(仏）1967
    Le Ravissement de Lol Ｖ. Stein (1964), 1参照
46. 異物　ジャン・ケロール/弓削三男　(仏）1967
    Les Corps étrangers (1959), Jean Cayrol (1911-)
47. 魅惑　ピエール・ガスカール/滝田文彦　(仏）1967
    Les charmes (1965), Pierre Gascar (1916-1997)
48. モリソンにバラを　クリスチアヌ・ロシュフォール/篠沢秀夫　(仏）1967
    Une rose pour Morrison (1966), Christiane Rochefort (1917-1998)
49. 歴史　クロード・シモン/岩崎力　(仏）1968
    Histoire (1967), 32参照
50. 原初の情景　ベルナール・パンゴー/中島昭和　(仏）1968
    La scène primitive (1965), 34参照
51. ケンタウロス　ジョン・アプダイク/寺門泰彦、古宮照雄　（米）1968
    The Centaur (1963), 19参照
52. 絶望　ウラジーミル・ナボコフ/大津栄一郎　（米）1969
    Despair (1966), 44参照
53. ぼくはシュティラーではない　マックス・フリッシュ/中野孝次　（独）1970
    Stiller (1954), 2参照
54. スターン氏のはかない抵抗　ブルース・ジェイ・フリードマン/沼澤洽治　（米）1971
    Stern (1962), Bruce Jay Friedman (1930-)
55. ルイーズの肉体　ジャン・ミシェル・ガルデール/田中倫郎　（仏）1972
    Le corps de Louise (1967), Jean-Michel Gardair (1942−)
56. 旅路の果て　ジョン・バース/志村正雄　（米）1972
    The End of the Road (1958), John Barth (1930-)
57. 友だち　ジョン・ノールズ/須山静夫　（米）1972
    A Separate Peace (1959), John Knowles (1926-)
58. 呪い　テネシー・ウィリアムズ/志村正雄　（米）1972
    One Arm (1954), Tennessee Williams (1911-83)
59. その声はいまも聞こえる　ジャン・ケロール/篠田知和基　（仏）1973
    Je l'entends encore (1968), 46参照
60. 女ゲリラたち　モニック・ウィティッグ/小佐井伸二　（仏）1973
    Les Guérillères (1969), 43参照
61. 一つの砂漠の物語　ジャン・ケロール/篠田知和基　（仏）1972
    Histoire d'un désert (1972), 46,59参照
62. 母なる夜　カート・ヴォネガット・ジュニア/池澤夏樹　（米）1973
    Mother Night (1966), Kurt Vonnegut Jr. (1922-)
63. 父たち　ハーバート・ゴールド/大津栄一郎　（米）1973
    Fathers (1967), Herbert Gold (1924-)
64. ブロディーの報告書　ホルヘ・ルイス・ボルヘス/鼓直　（アルゼンチン）1974
    El informe de Brodie (1970), Jorge Luis Borges (1899-1986)
65. 半島　ジュリアン・グラック/中島昭和、中島公子　（仏）1974
    La Presqu'île (1970), Julien Gracq (1910-)
66. 視界　ライト・モリス/武藤脩二　（米）1974
    A Field of Vision (1956), Wright Morris (1910-1998)
67. 鰯の埋葬/バビロンの邪神　フェルナンド・アラバール/宇佐美斉　（仏）1974
    L'enterrement de la sardine (1960), Baal Babylone (1959), Fernando Arrabal (1932-)
68. 遅すぎた夏　ルードルフ・ハーゲルシュタンゲ/早崎守俊　（独）1974
    Altherrensommer (1969), Rudolf Hagelstange (1912-84)
69. 盗まれたメロディー　ハンス・エーリヒ・ノサック/中野孝次　（独）1974
    Die gestohlene Melodie (1972), 5,38参照
70. エリーズまたは真の人生　クレール・エチェレリ/佐藤実枝　（仏）1975
    Elise ou la vraie vie (1967), Claire Etcherelli (1934-)
71. 刑事（でか）　ブルース・ジェイ・フリードマン/柿澤洽治　（米）1975
    The Dick (1970), 54参照
72. ヒズ・マスターズ・ボイス　ベルナール・パンゴー/三輪秀彦　（仏）1975
    La voix de son maître (1973), 34,50参照
73. 物語なき夏　マドレーヌ・シャプサル/田中倫郎　（仏）1975
    Un été sans histoire (1973), Madeleine Chapsal (1925-)
74. ロボット　アルベルト・モラヴィア/米川良夫　（伊）1975
    L'automa (1962), Alberto Moravia (1907-1990)
75. コルヴィラーグの誓い　エリ・ヴィーゼル/村上光彦　（仏）1976
    Le Serment de kolvillàg (1973), Élie Wiesel (1928-)
76. 孤独な男　ウージェーヌ・イヨネスコ/大久保輝臣　（仏）1976
    Le Solitaire (1973), Eugène Ionesco (1912-1994)
77. 決闘・歩いている三人の会話　ペーター・ヴァイス/藤川芳朗、飯吉光夫　(独）1976
    Duellen (1951), Das Gespräch der drei Gehenden (1962)
    Peter Weiss (1916-82)
78. 若きＷのあらたな悩み　ウルリヒ・プレンツドルフ/早崎守俊　(独）1976
    Die neuen Leiden des jungen W. (1972), Ulrich Plenzdorf (1934-)
79. インディア・ソング・女の館　マルグリット・デュラス/田中倫郎　(仏）1976
    India Song (1973), Nathalie Granger (1973), 1,45参照
80. シネ・ロマン　ロジェ・グルニエ/塩瀬宏　(仏）1977
    Ciné roman (1972), Roger Grenier (1919-)
81. 物の時代・小さなバイク　ジョルジュ・ペレック/弓削三男　（仏）1978
    Les Choses (1965), Georges Perec (1936-1982)

リストについて

研究

「新しい世界の文学」は『文庫クセジュ』で知られる白水社が1963年から15年にわたって刊行した現代文学のシリーズです。　ほとんどの作品が日本では初めての翻訳で、瀟洒なブックデザインと目新しい作家たちは当時の読者にとても斬新な印象を与えたのではないかと思います。

年ごとの新刊タイトル数を見ると60年代にこのシリーズの主要な訳出がされています。　紫で表された65,66,74年の「その他」は旧ソ連、スペイン、ポーランド、旧ユーゴスラヴィア、アルゼンチンです。

国別（厳密には言語別）の比率の円グラフです。 「世界の文学」とは言ってもフランス文学がその量で圧倒しています。
意外にドイツ文学が多いです。

67年までに訳された作家45人の、生年と原書の出版年です。
1910年代に生まれた作家が一番多く、翻訳された作品のほとんどは50年以降に出版されていることが分かります。
第一次大戦後のモダニズムの風潮のなかで成長し、青年時代に第二次大戦を経験。　戦後の混乱を経て文学に新たな地平を築こうとした作家たち、と言えるでしょうか。

画像

ナボコフ『絶望』(52)。
このシリーズにしか翻訳はありません。

アクショーノフ『同期生』(21)。　帯付き。
装幀は北園克衛。
デザインは同じですが本ごとに色合いを変えてあります。

今でも古書の間によく挟まっていますが、このシリーズの四つ折の出版案内です。　本の扉に使われている写真のコラージュがあります。　アイリス・マードックを中心に左上から下へアルベルト・モラヴィア、イヴ・ベルジェ、ジェイムズ・パーディ、手前で頬杖をついているのはモニック・ウィティッグ、その後ろで顔が影になっているのはジェイムズ・ボールドウィンです。

新しい世界の短編

白水社は1967年から「新しい世界の短編」というシリーズも刊行しています。
下がそのリストです。 ハンス・ヘニー・ヤーンとアンガス・ウィルソン以外は「新しい世界の文学」にも名を連ねている作家たちです。

1. 木立の中の日々　マルグリット・デュラス/平岡篤頼　（仏）1967
   Des journées entières dans les arbres (1954)
2. ローマの物語　アルベルト・モラヴィア/米川良夫　（伊）1967
   Racconti romani (1954)
3. 十三の不気味な物語　ハンス・ヘニー・ヤーン/種村季弘　（独）1967
   13 nicht geheure Geschichten (1954) , Hans Henny Jahnn (1894-1959)
4. 黒い美術館　アンドレ・ピエール・ド・マンディアルグ/生田耕作 （仏）1968
   Le musée noir (1945),
5. 鳩の羽根　ジョン・アップダイク/寺門泰彦　（米）1968
   Pigeon Feathers and Other Stories (1962)
6. 不死の人　ホルヘ・ルイス・ボルヘス/土岐恒三　（アルゼンチン） 1968
   El Aleph (1957)
7. 悪い仲間　アンガス・ウィルソン/工藤昭雄・鈴木寧　（英）1968
   The Wrong Set (1949), Angus Wilson (1913-1991)
8. 四重奏/目　ウラジーミル・ナボコフ/小笠原豊樹　（米） 1968
   Nabokov's Quartet (1966), The Eye (1965)

左はボルヘスの『不死の人』です。
装幀は「新しい世界の文学」と同じく北園克衛。
針金と石が整然と、意味ありげに並んでいる表紙は
北園がプラスティック・ポエムと呼んだ一連の造形写真のひとつです。

その後の新しい世界の文学

1979年、白水社は「新しい世界の文学」からいくつかの作品をピックアップして新装版としてハードカバーの「世界の文学」シリーズの刊行を始めます。 「世界の文学」に入ったのはリストの番号で挙げれば 9,15,19,20,24,32,39,40,41,78 です。　左の画像はマンディアルグの『オードバイ』、装幀は真鍋博。　「世界の文学」シリーズはその後デイヴィッド・ロッジ等、新たな作家を加えながら1984年まで続きます。
また1984年からお馴染みの白水Ｕブックスが刊行されます。　ここには15,16,17,19,20,24,40,54,56,58,62,64,78 が収録されました。
このほかにデュラス(1,79) 、ユルスナル（ユルスナール）(14)、マックス・フリッシュ(2)、 ミュリエル・スパーク(13)も80-90年代に単行本として復刊されています。 さらに2001年、「新しい世界の文学」と同じくフランス装で 36,41,51,80 が新装復刊されています。　ユルスナールの選集も2001年に出ました。

現在

白水Ｕブックスの収録作やデュラス、ユルスナール、2001年に新装復刊されたものを除けば、「新しい世界の文学」シリーズにあった作品のほとんどは今は絶版です。　（白水Ｕブックスに入っていてもイーヴリン・ウォー(17)、プレンツドルフ(78)のように在庫切れになっているものもあるので安心できません）　その為図書館で見つけるか古書店で探さなければならないのですが、だいたいの作品は1000-2000円位で入手可能だと思います。　ただし、マルカム・ラウリー(35)、ナボコフ(44,52)、クロード･シモン(32,49)等は高値が付いています。